Tragam a máscara.
Meu Senhor é meu Deus.
Permita que a alma da oferenda
encontre a paz eterna em Ti.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
O SANTUÁRIO
Eu li seu artigo.
Artigo! Mais como uma nódoa, se você quer saber...
- É agradável de ler. - Poupe-me, Marcus.
Vamos lá, Carmen.
- Muitos desgostam do próprio trabalho. - Não fale bobagem.
Escrevi um artigo controverso e fui pro fundo do poço.
Você deveria deixar isso pra lá. Sabia que ia ter problemas.
- Chega de falar disso, por favor? - Ok.
Sobre o que gostaria de falar?
Sobre o fato de você passar a maior parte do tempo ao telefone...
Sobre o fato de nossos planos sempre serem cancelados?
Porque isso agora?
Esqueça isso.
- Eu tenho que ir. - Não, sério, que foi?
Você acha que eu gosto disso?
Sempre que saímos juntos, você está com a cabeça em outro lugar.
Estou atolada de trabalho e você sabe disso, Marcus.
Eu também, mas desligo o telefone quando eu estou com você.
- Pelo menos um pouco. - Quer dizer que eu sou egoísta.
- Sim, alguma coisa assim. - Ok. Acho que já chega.
Sim, também acho.
Estou indo embora daqui.
Marcus...
Abelhas.
Sim...
Abelhas.
Um fazendeiro em Archer, Omaha alega que...
as abelhas não estão retornando para a colméia
e apenas 20% das restantes estão polinizando.
Por que não tentar algo mais?
Eu poderia pegar o caso de Eric Taylor.
Veja, jovem viaja pela Europa e desaparece, acontece o tempo todo.
Não tem estória nisso. - Não...
...tem mais dois casos.
Ele foi visto pela última vez num motel em Kozkiju, Polônia.
Sarah e eu estivemos fazendo pesquisa...
e chegamos a um recorde de mais cinco turistas desaparecidos...
nos últimos 50 anos. E viajavam pela mesma área.
- Carmen, quantas vezes preciso dizer... - Apenas me escute.
O estranho é que, pouco depois dos desaparecimentos...
as bagagens apareciam em vários locais da Europa Oriental.
Eu falei com Laura Taylor.
A mãe de Eric.
Ela recebeu um telefonema do Aeroporto de Praga
dizendo que eles estavam com a bagagem de Eric.
Não há registro de que ele tenha entrado na República Checa.
Não parece que sejam evidências
concretas e conclusivas, para mim.
Você já esteve num aeroporto?
Bagagens são extraviadas o tempo todo.
Não tem interesse.
E Carmen...
Não quero você e Sarah gastando o tempo da empresa com esses...
casos de pessoas perdidas.
Está claro?
Olá.
A Sra. Taylor, sou Carmen Berg.
Carmen, que bom finalmente conhecê-la.
Por favor, me chame de Laura.
Esta é Sarah Tatersol, estagiária da nossa empresa.
- Oi, Laura. - É um prazer.
Por favor, entrem.
Eric esteve planejando essa viagem por mais de um ano...
Ele não é muito de estudar.
Sempre gostou mais de viajar.
E como a polícia está tratando disso agora?
É uma verdadeira piada.
Entrei em contato com a polícia em Kozkiju e disseram...
que não encontraram nada.
Contatei com a polícia daqui...
e então eu esperei dias para que me dissessem...
que Eric está agora oficialmente na lista de pessoas desaparecidas...
e que o caso seria transferido para outro departamento.
Imagino que você tenha contatado o aeroporto
a respeito da bagagem de Eric. Eles já a despacharam?
Sim, está lá em cima, em seu quarto.
Está tudo lá, roupas, livros, agenda, suas contas de hotel...
Já disse a polícia? Talvez haja uma evidência...
Sim. É claro, eu liguei imediatamente.
Eles me disseram que estavam muito ocupados...
e que virão buscar quando puderem.
Tudo bem se eu olhar a bagagem de Eric?
Talvez tenha algo lá que possa nos ajudar.
Sim, é claro... por favor.
Você vai me desculpar se eu não as acompanho.
É difícil para mim estar no quarto dele.
Eu entendo.
Obrigado.
Fica à direita.
- Vou fazer um chá. - Vou ajudá-la.
Alveniji
Eric e seu primo, quando decidiram fazer tatuagem.
Eu disse que eram loucos, mas...
Eric realmente queria uma.
- Este é o seu marido? - Sim...
Este é o meu Jim.
Ele morreu cinco anos atrás.
Sinto muito.
Eric sofreu bastante.
Laura, posso pegar isso emprestado? É o diário de Eric,
mas gostaria muito de ficar algum tempo com ele.
Não vejo por que não.
Não acho que a polícia irá precisar dele tão cedo.
Obrigado pelo seu tempo.
A última nota no diário... Alveniji.
Deixe-me em paz!
Olha, eu odeio brigar com você.
- Desde que briguemos por um boa razão... - Eu sei. E...
...e eu concordo. Minha cabeça não estava no relacionamento ultimamente.
Mas eu quero consertar isso.
É por isso que quero você nessa viagem comigo.
Eu aprecio isso, mas...
se vamos viajar juntos,
por quê não vamos pras Ilhas Cayman ou algo do tipo?
Porque não têm história nas Ilhas Cayman.
Certo. Certo.
Vamos lá, Marcus, acho que você é um grande fotógrafo
e quero você pra registrar isso.
Quer saber? Vou deixar meu Blackberry no hotel.
Não sei. Parece meio perigoso...
- Pode ser. - Eu não estou brincando.
Não me surpreenderia se jornalistas não forem permitidos.
- É uma questão para a polícia. - Sim, mas a polícia
não está fazendo merda nenhuma.
Carmen.
Eu estou, indo de qualquer modo. Preciso, já comprei as passagens.
Pense a respeito, tá bom?
Eu tenho que voltar.
Aqui tem informação e contato de Karl Pearson,
o fazendeiro das plantações morrendo.
A leste tem outra fazenda
aparentemente com o mesmo problema.
Estas abelhas irão simplesmente desaparecer.
De qualquer modo, ele quer encontrar-se com vocês duas.
Esta será uma grande experiência
para você, Sara. Está animada?
Sim, muito animada.
Bom. Continuem com o bom trabalho, garotas.
Marcus...
Sim? Beleza.
Não, devemos preparar tudo logo...
Não, vemos sobre os detalhes mais tarde.
Estou feliz por você estar fazendo isso.
Ok. Falo com você em breve. Tchau.
OK, tudo pronto pra ir. Marcus será o nosso fotógrafo.
Ouça, começaremos verificando os motéis na Polônia...
próximos de onde Eric ficou, em Kozkiju.
Não acredito que estamos fazendo isso...
Agora é na pressão pra aprender polonês.
Estou um passo à sua frente.
Kozki, Polônia
Então? O que mais sabemos sobre o lugar?
Não muito.
Aqui se faz a própria roupa, cultiva o próprio alimento...
Aparentemente é um país conhecido pelo cultivo de cogumelos.
Parece que Eric não se demorou em Alveniji.
Há poucas anotações no diário.
Escutem só esta.
Há algo estranho nesta vila. As pessoas são muito frias e distantes.
Não existem motéis ou pousadas, então fiquei num bar antigo.
Notei um pouco de fumaça iluminando a linha
acima das árvores nos limites da aldeia.
É um incêndio, pensei
mas parecia mais uma espécie de névoa, pairando ali.
Tá brincando. Será que ele não comeu uns cogumelos?
É pra ter uma curva adiante...
Bom...
Acho que chegamos.
Pare aqui, vamos a pé.
Eric não estava brincando sobre este lugar.
Meu Deus. Isso é nojento.
Vamos lá, ele é só um camponês.
Preciso lembrar de onde vem as salsichas?
Você disse que ensinam inglês aqui, certo?
Sim, foi o que eu li.
Olá.
São lindas.
Você fala inglês?
Sim, um pouco.
Meu nome é Carmen, esse é Marcus...
e Sarah.
Qual é seu nome?
Lydia.
Lydia? Bonito nome.
Obrigado.
Somos jornalistas dos Estados Unidos. Você conhece a América?
Sim, cheeseburgers.
Exatamente.
Você já viajou para fora de Alveniji, Lydia?
Não...
Não é permitido.
É uma pena. Você gosta deste lugar?
Por quê?
Escute, Lydia, estamos procurando um homem jovem.
Seu nome é Eric Taylor. Você já o viu?
Lydia!
Diga aos estrangeiros que eles devem ir.
Vocês têm que ir.
Você já viu este homem?
Lídia! Vem cá!
Você não aprende?
Você não deve falar com estranhos.
Vá para dentro.
Vamos indo.
Essa cidade é cristã?
Eu não sei.
Parece estranho.
Olha, os tratam como realeza.
Puta merda.
Falando em estranho...
É isso aí...
É disso que Eric escreveu no diário.
Como pode ainda estar aqui?
Que diabos é isso?
Não tenho certeza.
Mas é a última coisa que ele escreveu no diário.
Vamos verificar.
Não consigo entender como é que pode estar ali.
Na mesma parte da floresta...
Agora entendo por que Eric ficou intrigado.
Parem aí mesmo!
- Desculpe, mas você fala inglês? - Vá embora.
Estamos à procura de alguém. Talvez você possa nos ajudar.
Tire as mãos de mim.
Inglês, certo?
Você é inglês?
Então volte para a Inglaterra.
Vocês! Não queremos estrangeiros em nosso país.
Vão.
Certo.
Estamos indo.
Relaxe.
Não há nada para você aqui, inglês.
- Pare, Marcus. - O quê, por quê?
Só pare um minuto.
Temos que voltar.
Você está brincando?
Esses caras olhavam como se fossem nos matar.
Eles estão escondendo algo na mata.
Não, eles nos rechaçaram no minuto em que entramos na vila.
Não, o cara não nos seguiu na toda vila, e só quando íamos...
em direção à fumaça, ele veio atrás de nós.
Só tem um lugar aonde não nos deixaram ir.
E pode ser o último onde Eric esteve.
Eu não acho que foi muita coincidência?
Carmem...
Nós não podemos.
- Precisamos. - Por quê?
Porque, se não, minha carreira já era.
Dale não sabe que estamos aqui. Pensa que eu fui para Omaha...
cobrir uma história idiota. Se voltar de mãos vazias, estou acabada.
Está falando sério? Tudo isso pra obter uma vantagem?
Nós... você não contou pra ele?
Espere, e você sabia disso?
Olhe...
estão escondendo algo no mato, e que quero saber o que é.
Chegamos até aqui. Não podemos simplesmente dar meia volta agora!
Por favor, Marcus. Eu preciso disso.
Vamos dar uma olhada, e só.
Ela devia ter pensado melhor antes de se meter nisso.
- Ela queria estar aqui. - Ela é pouco mais que uma criança.
Deve estar logo em frente. Estou certa de que a igreja fica naquela direção.
É. Parece que é isso mesmo.
É tão estranho.
Como é que não se move?
E é tão denso.
É muito denso.
O que quer dizer?
Posso tirar fotos do que for aqui, mas...
nada se aproveitaria com a névoa desse jeito.
Vamos entrar. Dar uma olhada.
Que diferença isso vai fazer, Carmen?
Não posso fotografar o que não posso ver.
Não viemos até aqui para tirar fotos da floresta enevoada.
Mas é da história que estou atrás.
Sim, uma história que pode estar atrás de nós.
Deus, pare de se preocupar. Ninguém sabe que estamos aqui.
Sim, ninguém em todo o mundo sabe que estamos aqui.
Jesus, Carmen.
Sara?
Sara!
Que diabos. Onde ela está?
Eu não sei...
Mas definitivamente devíamos sair daqui.
Não podemos deixá-la aqui, Marcus.
Eu não disse isso.
Certo, espere aqui.
- Vou ver o que está acontecendo. - Espere!
Eu vou olhar.
Não, Marcus!
Eu nos trouxe aqui. Eu vou.
Tenha cuidado.
Sara?
O que aconteceu?
Sarah?
Sarah!
Onde está Carmen?
Ela está procurando você.
Carmen!
Carmen, por aqui!
Sarah?
Estou aqui.
Carmen.
Você está bem?
Você está ferida?
Ei!
Você está ferida?
Não.
Não, eu estou bem.
Devíamos ir.
O que você viu?
Eu vi a estátua.
Sim, eu também.
Vamos falar sobre isso a caminho do carro.
Carmen, deixe-a em paz. Vamos embora.
Lídia, o que está fazendo aqui?
Eu sei onde está o seu amigo.
Você sabe onde Eric Keller está?
Sim.
Eu vou te mostrar.
Venham.
Sigam-me.
Eu realmente acho que precisamos sair daqui.
Vamos indo.
Venham.
Lá dentro.
Aqui.
Meu Deus.
Jesus.
Ok gente, vamos olhar um desses.
Aqui. Me dê uma mão.
Carmen!
É o Eric.
Não vai sair. Parece que tem alguma coisa segurando no meio.
O símbolo...
é o mesmo que havia na igreja.
Mas o que fizeram com ele?
Por que está usando...?
Lydia!
Ela se foi.
Ela nos trancou.
O quê? Por que ela faria isso?
Provavelmente porque nós somos parte de um plano, Carmen.
Consegue nos soltar?
Tem alguém aqui.
Consegui. Venham.
Vamos lá.
- Aonde ela foi? - Não dou a mínima. Onde está o carro?
Vamos voltar por aqui.
Ei. Você está bem?
Estou.
Deve haver um caminho por aqui. Precisamos encontrá-lo.
Espere. Pare!
Ah, porra. Vamos, venham!
- Espere, espere... - Marcus, espere.
- Por que paramos aqui? - Pra aonde estamos indo?
- Eu não sei, mas não é aqui. - Consegue correr?
Dê-me um segundo.
Não podemos ficar expostos. Vamos praquele celeiro.
Vamos!
Vamos, entrem.
Sara.
Consegue vê-los?
- Marcus? - Não.
Fique quieta.
Nunca devíamos ter vindo aqui, Carmen.
Tudo isso é um grande erro.
Sinto muito.
Isto é tudo culpa minha, eu só...
Eu não queria ser tão egoísta. Eu só queria uma boa história.
Por favor, Marcus.
Por favor, me perdoe por tudo.
Ah, meu Deus...
Vamos sair daqui.
Vai, Sara!
Depressa!
Vamos!
Carmen!
Espere aí!
Peguem-no!
Cadela, você não devia ter voltado.
Levante-se!
Levantem-nos!
- Por favor. - Isto não é para crianças.
Volte para casa.
Levem-nos!
Lídia diz que querem descobrir...
o que acontece em Alveniji.
Poderão perguntar ao diabo.
O onisciente.
Diga, o que fazemos com eles?
- Podemos decidir? - Sim.
- Que assim seja. - O homem será morto.
As mulheres para sacrifício.
- Você tem uma arma? - Sim.
Mulheres para sacrifício.
Mate-o.
Carmen!
Você será a primeira.
Não!
Por favor...
Facas!
Meu Senhor...
e meu Deus.
Eu O convido a nos guiar e ofereço este sacrifício...
para que nossas almas encontrem a paz.
Sara, eu estou aqui...
Nosso Pai que está nos céus.
Santificado seja o Teu nome.
Venha a nós o Teu Reino.
assim na terra como céu.
Nosso pão de cada dia nos dai hoje.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Eu não posso fazer parte disso.
Não posso.
Do que você está falando? Está com medo...
É um homem como nós.
Deixe-me ir...
Não posso fazer isso.
Não passa de um covarde...
Continue cavando!
Traga uma máscara!
Vos que estais no céu
Meu Senhor e meu Deus.
Ofereço essa criança...
como sacrifício em sua honra...
e permita que essa alma pertença a Ti...
Meu Senhor!
O nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
O que você fez?
Nosso Pai nos céus,
permita que em Teu santo nome,
imortalizemos este ato.
Cave! Vamos com isso!
Receba o descanso eterno, a paz e a tranqüilidade...
Ascenda mais e mais alto, e repouse no silêncio eterno.
Tragam o caixão.
Tragam a outra vítima!
Peguem-nos!
Não os deixem escapar!
Marcus, espere!
Não, temos que continuar.
Não toque em mim.
Precisamos de um carro.
Ouça, iremos para a casa. Vamos achar um carro e sumir daqui.
Você não vai ter que correr, ok?
Vamos.
Venha.
Carmen!
Não tem chaves. Eu vou entrar. Você espera aqui.
Não, eu vou com você.
Fique atrás de mim.
Eu não vou te machucar.
Eu preciso do seu carro.
Preciso das chaves do seu veículo.
- Alec! Invasores... - Calma, eu só quero as chaves.
Eu não quero machucar ninguém.
Me dê as chaves e vamos embora.
- Vou procurar as chaves... - Cale-se e chamar seu pai!
Chaves, onde estão?
Por favor, não atire!
- Acalme-se! - O que acontece...?
Não se mexa!
- Quem mais está na casa? - Por favor, não sei o que você quer.
Alec...
Essa mulher... ela está amaldiçoada.
A maldição cairá sobre nós...
Cale a boca!
Entrem ali! Agora! Mexam-se!
Inglês. Você fala inglês?
Ele diz vocês têm que ir.
Onde estão as chaves do carro?
Eu... eu não sei.
Pergunte ao seu pai onde estão. Ou vou matá-los.
Ele tem que dizer agora. Eu não estou brincando!
Filho, as chaves estão na cozinha. Na gaveta.
Cozinha...
As chaves estão na cozinha.
Por favor, venha. Eu te mostro.
Tudo bem. Vamos.
Não! Me solte!
Me desculpe, mas é preciso.
Por favor...
A mulher é maldita, ela deve ser sacrificada.
Sara é uma cadela.
Na casa de Alec!
Rápido.
Marcus.
Carmen!
Marcus.
Você está bem?
Marcus.
Eu provei o sangue e a carne...
de anjos caídos.
Assim, os tornei livres...
Aqui não há redenção.
Para trás, Satanás!
Volte para o lugar
de onde pertence!
Tente me parar.
Sua alma será minha...
Você é muito fraco...
Vá embora, Satanás!
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!
O poder de Jesus Cristo a devolverá
às profundezas do inferno.
Pai nosso que estás no céu. santificado seja o Vosso nome.
Bendito seja o Teu reino tanto na terra como nos céus.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Máscara!
Precisa de muito mais que água benta...
e clamar pelo seu Cristo.
Pai!
Acabe...
com isso.
Satanás, volte para onde você veio...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Bendito seja o Teu nome.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Pois Teu é o reino, e poder e glória...
para todo o sempre. Amém.
Máscara. Rápido, a máscara!
Volte de onde você veio, demônio!
Ajuda-me, Marcus.
Ele pode mais do que aparenta.
Vamos deixar você ir.
Ele irá levá-lo onde quiser.
O que é aquilo lá... na floresta?
É uma maldição.
Deixada aqui em nossa terra, há muito tempo.
Não pode ser desfeita.